ROMA 1x09 - UTICA
ROMA
1x09 - UTICA
ROMA
1x09 - UTICA
ROMA
1x09 - UTICA
ROMA
1x09 - UTICA
Debemos irnos. Está anocheciendo.
Duermen parados, ellos. Los elefantes.
No pueden ... una vez que se acuestan, no pueden incorporarse de nuevo.
¿En serio? No estaba enterado.
Deberiamos irnos.
¿Adonde?
- Utica no esta lejos. - ¿Utica?
- ¿Qué hay allí para nosostros? - Refugio. Comida.
No necesito ninguno de los dos.
- Dormir, entonces. - Dormir sería agradable.
- ¿Entonces? - Utica entonces.
Dios mío. Aquino, ¿es esto lo mejor que podemos hacer?
No importa. No importa.
- Traigan agua para lavarnos. - Y pan. Y vino.
Pienso que debería emborracharme esta noche.
- ¿Tal vez esta vez quieras unirteme? - Creo que no.
- Animate, estamos vivos. - Es cierto, estamos vivos.
¿Y donde esta esa "vida con esperanza"?
Me temo, que si no has hecho nada viejo amigo, desmentimos ese proverbio.
Aquino, este pan esta duro. Dame un cuchillo.
Escipión, tienes un espíritu tolerante.
Si puedes, deberias hacer las paces con César.
No se nada sobre eso. Deberia hacer lo que tu hagas.
Yo no lo haría.
Sigue tu propio camino.
De cualquier manera no lo discutamos ahora.
Habrá tiempo suficiente para esa triste conversación.
Si me disculpas. Tengo que orinar.
Hay un lugar para orinar por alli.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Despachalos.
Ahora.
Corta profundo, chico.
Adios, Señor.
Muchas gracias.
Espero que haya disfrutado nuestros humildes esfuerzos ...
¡En este ... día feliz!
Día feliz, en el cual nuestro glorioso padre ha regresado.
¡Día feliz! En el cual el sol de los Julios se ha levantado
Y ha hecho desaparecer la noche de Pompeyo... ¡Para siempre!
Día feliz, en el cual nuestros valientes soldados
Han regrasado al hogar para sus familias.
¡Día feliz!!!
Hola Bienvenido.
- ¿Estas en casa para siempre ahora? - Si.
No más militarismos para mí.
¡Buena noticia!
Es agradable, ¿no es cierto?
Si.
¿Quiénes son estos??
Los compramos el año pasado.
¿Ahora tenemos cuatro esclavos?
- Estaban a muy buen precio. - ¿Con el salario de un soldado??
La carnicería pagó por ellos. Tenemos muchos de repuesto.
¿La carnicería?
Lidia y yo hicimos un buen negocio de ello.
500 cabezas a la semana, algunas veces.
Cerdos en su mayoria. Algunas ovejas y vacas para propositos religiosos.
¿Irene?
Es bueno verte.
- Es bueno verlo tambien, Amo. - ¿Hablas nuestra lengua?
- Si le complace. - ¡Claro! Por supuesto que me complace.
- ¿Necesita alguna cosa? - Un poco de agua estaría bien.
Te traje algo.
Aquí...permíteme.
Precioso.
La Parentalia comienza en los Ides
Los templos estarán cerrados, y no se celebrarán bodas.
El festival publico sera a la 5ta hora, en el circo.
El vino será provisto por la Fraternidad Capitolina
Y los pasteles... por el gremio de Molineros.
El gremio de Molineros usa los mejores granos solamente.
Verdadero pan romano, para verdaderos romanos.
¿Sigues siendo la misma perra vieja y gorda, eh?
Debe ser bueno estar en casa.
¿Cuanto hace? ¿Ya han pasado dos años?
¿Todavía te acuestas con mi madre?
- Cuando ella quiere. - Eso explicaría tu excesiva familiaridad.
- Disculpame. - Esta bien.
Era mera curiosidad. Y estas en lo cierto.
Se siente bien estar en casa.
Mi querido muchacho.
Tan bien parecido.
- Hermana, espero te encuentres bien. - Dejame abrazarte.
Pasa y lavate.
Deshagámonos de ese olor a caballo que tienes.
¿Timon? Ahh ... te veré más tarde.
Por favor madre, llegaremos tarde.
Oh, no debemos llegar tarde . Nunca.
Tengo tantas ganas de no ir a la cena como tu.
Pero César me ha tratado extremadamente bien, y debemos ir si él lo pide.
- El honor lo demanda. - ¿El honor?
¿El honor?
El honor no, entonces. El sentido común.
No puedo pedirle misericordia a César, aceptar favores de él,
y despues, rechazar su amistad.
¿Qué clase de hombre pide misericordia en primer lugar?
Te aseguro madre ...
no me enorgullezco de mí mismo. Para nada.
En lugar de un suicidio noble, deberias estar contenta con esto.
- Traiganme mi chal - Por favor, no vengas.
- Yo le dare tus disculpas a Atia. - Absolutamente no. Yo voy.
No estar presente sería visto como una debilidad.
Tal vez te haga bien verlo. Ver que simplemente es un hombre.
La perdida de su afecto no vale esta incontenible e interminable pena.
No siento pasión ni pena.
Mi objeción a César es puramente política.
No es personal.
Las tropas de Pontic corrieron tan rápido que no se si alguna vez pararon.
No sorprende que Pompeyo haya tomado Pontus tan facilmente.
Un niño con un palo podría haberlo hecho.
Seguro, cual es el próximo, ¿Germania tal vez?
Me temo que debo preparar un triunfo para el mes próximo,
un verdadero desastre para organizar.
Aún así la gente ama un buen desfile y no debemos decepcionarlos.
¡Que hermoso verlos a ambos! A pasado tanto tiempo.
- Es gratificante estar aquí. - Realmente gratificante.
¿Es una manta de luto? Es muy bonita. ¿A muerto alguien?
Demasiados han muerto.
Cuanta verdad. Pero todo acabó ya. Y estamos todos vivos, ¿no?
No es posible. ¡Octavio!
¡Dioses! Me haces sentir viejo.
Ven.
¡Es del alto de cuatro hombres, con un largo cuello, como un ganso,
manchas como un leopardo y la velocidad de un caballo!
No puedo creerlo. ¿Una nueva quimera?
Te lo aseguro, así era.
Con suerte podrías ver uno en mi Triunfo.
He estado intentando traer uno desde hace meses,
pero las miserables criaturas no dejan de morir al traerlas, no les gusta el mar.
Suena muy agotador.
Luego que este infernal Triunfo termine debes ir al campo y relajarte.
Me encantaría, pero entonces comienza mi trabajo en pos
de reconstruir la República como corresponde.
¡Esplendida noción! ¿Cómo procederás, a tu entender?
Tengo algunas ideas, pero estoy abierto a opinión.
Ayer, vi una multitud buscando pan en la basura.
¡Pan! Pondría fin a ese tipo de cosas inmediatamente.
Haré que se tenga en cuenta. ¡Octavio!
- ¿Hmm? - ¿Como procederías en mi lugar?
- ¿Proceder con? - Reconstruir la República.
Ah ... hmm ... como proceder.
Pondría en marcha varios programas de trabajo público.
Dando empleo a ciudadanos y hombres libres.
Aerear el acueducto. Encausar el río, ese tipo de cosas.
Crearía al menos cien o más nuevos Senadores,
pero me aseguraría que me favorezcan, en lugar de ser mis enemigos secretos.
¿Cuál es tu punto, Octavio?
No me refería a ti, Bruto. Tu eres un hombre honorable,
creo que tu capitulación es sincera.
¡Qué bueno que tu lo digas.!
Se me ocurrió. ¿No murió uno de tus hombres, Alias Circulo recientemente?
Si, me temo que murió. En Tapsus.
Justo. Tu deberías tomar su lugar en la Mesa Pontífice.
¿Pontífice? ¿Tan joven?
Yo no era mucho mayor cuando entré en el colegio.
Puede ser verdad, pero--
Creo que tengo la autoridad para apuntar a quien quiero.
- S-Sí ... - Este es un gran honor. Besa la mano de tu tío.
Besaría tu mano tío, pero realmente, creo que sería un patético Pontífice.
No seas ridículo. Harías muy bien de Pontífice.
Verá que así sea, ¿no?
Pensé mejor en concentrarme en mi poesía por un tiempo.
- Será muy buen Pontífice. - La poesía puede esperar.
No debería esperar mucho. La poesía es natural en los jóvenes.
¿No lo crees?
Ahí estamos nosotros. Con los muros de Tapsus a nuestras espaldas.
Tu padre estaba justo aquí.
Ahora... en la planicie viniendo hacia nosotros estaban las legiones,
¡Caballería y... novecientos elefantes de guerra!
Escipión y Juba. Cabalgaban rápido.
El General César dijo: "¡Que vengan los bastardos!"
Yo lo haré.
Por favor, no amo, este es mi trabajo. Lidia se enojaría.
¿Quién es el amo?
... ballistas en las paredes de la ciudad, en primera linea,
tienen la orden de avanzar.
Así que antes de que los oficiales puedan pararlo, toda la puta armada carga
y los hombres de Escipión se aprontan con sus elefantes.
Los elefantes nos ven venir, corriendo y gritando,
y se dan vuelta, y cargan contra sus propias líneas y ...
¡Boom! Caos.
Oh no llores. Es solo un juego.
Debes estar aburrido sentado aqui todo el día.
No me importa.
- Te han descontado un mes. - ¡Lo se!
Quiero decir, no hay apuro. Estamos bien con el dinero y todo.
Bueno, no puedo estar sin hacer nada para siempre.
¿Así que no quieres tomar el trabajo de carnicero?
¿Almacenero?
Te daría algo para hacer.
Lindo trabajo para un Prefecto, ¿he?
Huele a los viejos tiempos.
¿Donde está?
¿Recuerdas ese pequeño asedio en los Balcanes?
No aprendes a comerciar sentado en tu pubis.
Hay mucho mas para colgar.
Ese es mi niño.
- Tendré tu dinero mañana. - Quitemosle la nariz.
Ah ... No, dejenme ir!
Pararía eso!
- Lleven sus asuntos a otro lado. - ¿Cuál es tu problema?, bastardo.
- Es malo para el negocio. - ¿Y quién diablos eres tu, hombrecillo?
- Soy Lucio Voreno. - Yo te conozco, soldadito, ¿no es así?
- ¿Terminado el tinte? ¿Esposa sabrosa? - No hables de mi esposa.
Vete. Es una orden.
¿Ordenes, órdenes? No no no, ya no eres soldado.
Eres el maldito dependiente de un tendero.
Están muertos, todos ustedes.
Lárgate ahora, que no te vea en la calle de nuevo.
Los dos. Muertos.
Vuelvan a sus asuntos.
No deberías haber hecho eso. Esa es la gente de Erasto Formen.
No soportará un falta de respeto así.
- ¿Le golpeaste? - No fue nada.
Erasto Formen te matará.
- ¡No es más que un ladrón! - ¡Solía serlo!
Desde que las bandas de Pompeyo se fueron él manda la colina. Ahora es un pez gordo.
- ¡Mata a quien quiere! - ¡No soy un cualquiera del que abusar!
Prefecto en los Evocati.
El mismo César me dio un caballo.
Gracias, Señor.
Espero que la cena no fuera demasiado dolorosa para ti.
Ohh ... Estoy acostumbrado al dolor. No me ha importado.
Desearía que no te preocuparas tanto por él.
Yo desearía no preocuparme tanto por ti.
Detente.
Ese hermano tuyo se ha convertido en un hombre bastante bello.
- César parece tenerle mucho aprecio. - Mucho.
Madre dice que César le tomó como amante.
¿De verdad?
La cocinera dijo haberlos visto haciendolo en un armario.
Octavio insistió en que no fue así.
Dijo que el ruido que ella oyó era una terrible aflicción de César.
Madre no se lo creería.
- Una vez que se le mete una idea-- - ¿Aflicción? ¿Qué aflicción?
- No lo sé. - ¿No lo dijo?
Juró guardar el secreto.
¿Pero dijo terrible? ¿Dijo una terrible aflicción?
Debes averiguar exáctamente qué aflicción es esa.
Debes averiguar qué dios le ha maldecido.
¿Cómo puedo hacer eso? Es un secreto.
¡Debes averiguarlo! Es el arma que estoy buscando.
- Con la ayuda de los dioses puedo destruirle. - Por favor, no hables así.
¿Preferirías que te mienta?
Preferiría que pensaras en otra cosa que no sea la destrucción de mi tío.
Nunca te he mentido.
Aún conserva un terrible dominio sobre mi; desearía que no fuera así.
Pero no lo dejará ir. ¿Le preguntarás a tu hermano?
- ¿Eso te haría feliz? - Sí, lo haría.
¿Qué estas leyendo?
"Guía para la interpretación de prodigios".
¿Es bueno?
Pesado más allá de lo concebible.
Porque si voy a ser un pontífice debo familiarizarme con su absurda jerga.
Me aburro.
- Podría leerte ... - Si quieres.
Pequeño Gorrión, amor de mi amada.
Con quien ella juega, le permite recostarse en su regazo.
Pellizcar su dedo, mordiendo rápido, sin pico.
Me gustará jugar contigo como ella
Y aliviar mi atormentado corazón.
- ¡Muy bonito! - ¿No te gusta?
No, tú recitas bien, pero estoy cansada de poesía.
- Cuéntame un secreto. - ¿Un secreto?
Algo sorprendente y peligroso que nadie sepa.
No conozco nigún secreto así.
Yo sí.
¿Qué hay de César y su misteriosa aflicción?
- ¿Qué aflicción? - No mientas. Lo que le contaste a madre.
Oh. No fue nada. Me lo estaba inventando.
- ¿Así que fuisteis amantes? - ¡Por supuesto que no!
O fuisteis amantes o algún Dios ha maldecido a César, ¿cuál es?
- Hermana, los dioses no existen. - No seas hórrido.
Sin duda existe un origen primigenio de algún tipo,
Pero no estaría inmiscuyéndose en nuestros asuntos, muy improbable.
- No confías en mi. - Si confío en ti.
- Eres mi amiga más querida. - ¡Entonces cuéntamelo!
¿Por qué esto en particular? ¿Qué te importa si César tiene una aflicción?
No me importa lo más mínimo.
Solamente que sería un terrible secreto y algo que merecería la pena oir.
Dudo mucho que tú tengas ningún secreto terrible que merezca la pena contar.
- Te equivocas. - Oh, por favor, ¿como qué?
- He torturado y matado a un hombre. - ¡Mentiroso!
¿Recuerdas a Lucio Voreno? ¿Uno de los soldados que me rescató en la Galia?
- ¿Lo mataste? - Por supuesto que no.
El tiene una esposa que lo traicionó. Un niño que él piensa que es su nieto,
es en realidad el hijo de su esposa con un carnicero lame culos.
- ¡Qué sórdido! - Fue al carnicero a quien maté.
Ayudé a matar, en cualquier caso.
- Bravo, supongo. - Preguntaste por un terrible secreto.
¡Sal de mi camino! ¡Sal de mi camino!
¡Centurión!
¡Lucio Voreno!
Lucio Voreno.
¡Niobe! Tan encantadora como siempre.
Phyllis envía sus mejores deseos.
Bonita familia tienes.
Me alegra verte de nuevo después de tanto tiempo.
Así que... de vuelta de la guerra a la vida civil, ¿eh?
Debe ser duro acostumbrarse. Diferentes reglas.
¡Reglas jodidamente diferentes!
Reglas de mierda diferentes!
Mi hombre aqui Olbo dice que lo abofeteaste. ¿Hiciste eso?
- Lo hice. - Ejemplo perfecto. Reglas diferentes.
Veras me esta permitido hacer justicia con mi gente.
Simples ciudadanos como tu no estan autorizados a tocarlos.
Si alguien lo hace tiene que ser castigado.
- ¡Reglas! - Al grano.
Esta es la segunda vez que Lucius Vorenus me falta el respeto.
El próximo día de marcado al mediodía, el me encontrara en el foro.
El se arrodillará ante mi. Me besará los pies,y se disculpará.
Si no lo hace. Vendre aquí y lo mataré.
Pero antes de hacerlo... Verá a su mujer y a su hija ser violadas.
Y entonces incendiaré esta casa.
¡Alto!
¿Dijiste tu parte? Ahora vete.
Buen dia.
Si la esposa de Lucio Voreno es una puta. ¿Qué me interesa?
Lo siento. Es todo lo que me contó. El jura que César no esta enfermo.
- El esta mintiendo. - ¿No es suficiente entonces?
Si César tiene una aflicción, la tiene y sufre lo sepas o no.
El sufre, pero no esta destruido.
Debes volver con tu hermano y sacarle la verdad.
- ¿Cómo? ¡Ya traté! - Trata de nuevo.
Prometeme algo.
Debes hacer algo que el quiera.
¿Qué quieres decir?
Un joven le contará a su amante lo que sea.
No puedes hablar en serio. Como puedes tu...
- Tu sabes que te desea. - Podria estar traicionando a mi hermano.
Podria estar traicionando a mi familia.
Tu familia es un nido de serpientes. No tienes ninguna obligación con ellos.
Ellos son mi familia, ¡me aman! Yo--
- ¿Como yo te amo? - ¿Llamas a esto amor?
No puedo.
- ¿Adonde vas? - A casa.
No vayas.
Tu madre mato a Glavius.
Mi gente capturó a uno de los hombres que lo hicieron, uno de los hombres de Timon.
Lo siento.
¡Haz lo que Lyde dice! ¡Por favor mamá ven con nosotros!
- Mi lugar esta aqui junto a tu padre. - ¿Y si te matan?
Entonces debes quedarte en el campo. No vuelvas a la ciudad.
¿Entiendes? No vuelvas. Seran campesinas.
Tu primo te encontrara un campesino buen mozo para casarte.
Ve pide la bendicion a los dioses.
¿No puedes lograr que Voreno haga lo que Erastes pide? Si le ruegas--
¿Besarle el otro pie? Nunca haría una cosa asi.
Y el nunca estaria de acuerdo con ello.
Siempre recuerden que son hijas de los Voreno,
Un antiguo y repetado apellido. Y siempre recuerden que las amamos.
Las amamos mucho.
Ahora vayan.
Vayan. Vayan
Adios ,hermanita.
Irene ¿vas a dejar ese desastre en la mesa?
- Por favor Niobe, por favor, ve con ellos. - No lo hare y deja de pedirmelo.
- Buen pan este. - Compre del mejor tipo.
¿Un poco caro, eh?
¡Atras!
¡Hagan camino ahi!
¡Corran y escondanse!
Aquí viene el Consul Caio Julio César.
Hijo de Venus. Emperador de las Legiones Galas.
Salve, Lucio Voreno.
Si.
¡Salgan de aqui!
- Tu esposa es muy hermosa. ¿Su nombre? - Niobe, señor.
Levantate, Niobe.
¿Querría honrarnos bebiendo nuestra agua, señor?
Estoy feliz de hacerlo, ciertamente.
Por favor sientese.
Siempre te tuve en alta estima, Voreno.
Y te dije que eras un hombre repetado entre tu gente.
Eso espero.
Es asi. Así que, he venido a pedirte
que seas Magistrado en la baja Aventina. En mi lista.
Gracias.
¿Bueno?
Estoy profundamente honrado por su presencia, señor.
Profundamente honrado.
Pero respetuosamente, debo declinar.
¿Asi que? Todavia desapruebas mis acciones.
Señor, con respeto. Sus politicas no son mias
Estoy conciente de ello.
Donde fuere Magistrado tendria que hablar--
¿Y tu no hablarias a favor de un tirano?
No hablaré en contra de mis creencias.
Delicioso.
Me has juzgado mal. No soy un tirano.
He tomado poderes dictatoriales legalmente.
Y devolveré esos poderes al pueblo y al Senado tan pronto como pueda.
No descansare hasta que Roma este donde estaba, en la Era dorada.
No puedo triunfar solo. ¿te uniría a mi?
¡César! ¡César!
¿Buscas algo en particular?
Uh ..no realmente.
¿Tienes algo cómico? No lo creo.
Tu.
¿Porque lo mandas afuera? Hace calor
No me gusta ese. Me mira.
- Ya veo. Dile a Castor que lo golpee. - Tal vez lo haga.
- Ire por otro. - No
Es agradable estar solos.
¿no es cierto?
- Supongo. - Acuestate conmigo.
¿Acostarme contigo? ¿Por qué?
- Me gustaría. - ¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Puedo pensar en varia razones.
Cuando eras pequeño venías todas las noches a mi cama.
No todas las noches. Y solo cuando estaba asustado.
- Estabas asustado casi siempre. - No lo estoy ahora.
- Fíngelo. - No tengo habilidad para fingir.
Estoy avergonzada ahora.
Pensé que me deseabas.
Eres un hombre ahora ¿no?
Puedes tomar lo que quieras.
Hermano, dime algo.
A-ha.
¿Que quieres decir con 'A-ha'?
Ahora viene el precio.
¿Que quires decir?
Tu eres un mujer virtuosa.
Así que debes saber que seducir a tu propio hermano está mal.
Tu y yo, somos una mera convención social.
El incesto no está mal meramente por convención. Está mal en escencia.
Tiene que ser, ¿si no por que tantos idiotas entre nosotros somos hijos del incesto?
- No. - No te preocupes.
No es probable que te halla fertilizado. No con la luna en transito.
El punto es que no eres una mujer que haga mal por mera lujuria.
Ergo, debes tener algún otro propósito.
Sospecho que has renovado tu extraño interes en la salud de César.
¿Que...que he hecho? ¿Qué he hecho?
¿Qué has hecho? Dime.
Prometeme. Prometeme que no se lo contarás a madre.
¡Mírate!
Luces como una lavandera.
Ahí.
- ¿Luce bien? - Muy bien
Se siente raro.
¡No, no lo hagas! Lo ensuciarás.
- ¿Tiene buena caida por la espalda? - Creo que si.
Calmate madre, en serio.
¿¡Calmarme!? Ni siquiera comencé a enojarme.
¡Suficiente!
Soy tu hijo pero no tu niño. No me volverás a golpear.
¿Que no lo haré?
Te cogiste a tu hermana, pequeño pervertido.
No me digas que tengo que hacer o que no.
- ¡Callate! - ¡No te atreverías!
¿Como pudieron hacerme esto a mi?
Mi propio hijo.
Tu mataste a mi esposo.
Te lo dije, ¿no? Te dije que no lo maté.
¡Eres una mentirosa!
¡Servilia atrapó a uno de los hombres que lo hicieron!
- ¡Uno de los hombres de Timon! - ¿Y donde está ese hombre? ¿Hablaste con él?
Mírame. Mírame.
¡Juro sobre los espiritus de mis ancestros, sobre la piedra de Júpiter,
que no maté a tu marido!
¡Te basas en una mentira estúpida!
- No se ... - ¡Servilia es la mentirosa, tonta!
Ella mintió para volverte contra mi.
Mi pobre inocente.
¡Irene!
Estoy yendo amo.
Sientate. Toma una bebida conmigo.
Mi madre tenía el pelo como el tuyo.
Ojos grises también. Grandes ojos grises.
Esclava. En una de esas granjas al Norte.
Olía a pinos. Trabajaba en los aserraderos probablemente...
Eso es lo que pensé. Explica el olor a pino.
No supe quien era mi padre. Solo otro esclavo, probablemente.
Sería un empalador de vaginas con un collar en su cuello.
¡Porque no tuvo el coraje de morir como un hombre!
Me sacaré el maldito corazón y me lo comería antes de arrodillarme ante alguien.
¡Concha!
¡Callate! ¡Baja la voz!
¡Chupenmela, todos ustedes! Soy Tito Pullo, ¿OK?
¿Correcto?
Correcto, amo.
Eres una buena niña.
No sorríes mucho sin embargo.
¿Quieres que sonría?
Quiero que seas feliz.
Eso está mejor.
Toma algo de vino.
Ven aquí.
Más cerca.
Quitate el vestido.
- ¿Para que es el sombrero? - Yom Kippur.
- Ah, ¿Es hoy? - ¿Tu te haces llamar judío?
¿Eres un rabino ahora?
¡Muevanse! ¡Muevanse! ¡Afuera!
¡Alguien que la ayude!
¡Vamos!
¡Levantense!
Traducido por: cerdocristo wahack, sebash, monofunes y Romias
w
ww
www
www.
www.A
www.AS
www.ASI
www.ASIA
www.ASIA-
www.ASIA-T
www.ASIA-TE
www.ASIA-TEA
www.ASIA-TEAM
www.ASIA-TEAM.
www.ASIA-TEAM.n
www.ASIA-TEAM.ne
www.ASIA-TEAM.net