1 00:01:26,082 --> 00:01:26,332 ROMA 1x09 - UTICA 2 00:01:26,432 --> 00:01:26,582 ROMA 3 00:01:26,582 --> 00:01:27,032 ROMA 1x09 - UTICA 4 00:01:26,832 --> 00:01:27,382 ROMA 5 00:01:27,382 --> 00:01:27,732 ROMA 1x09 - UTICA 6 00:01:27,732 --> 00:01:28,082 ROMA 7 00:01:28,082 --> 00:01:28,432 ROMA 1x09 - UTICA 8 00:01:28,432 --> 00:01:28,782 ROMA 9 00:01:28,782 --> 00:01:29,132 ROMA 1x09 - UTICA 10 00:01:29,132 --> 00:01:29,482 ROMA 1x09 - UTICA 11 00:01:55,883 --> 00:01:59,422 Debemos irnos. Está anocheciendo. 12 00:02:00,961 --> 00:02:06,228 Duermen parados, ellos. Los elefantes. 13 00:02:07,947 --> 00:02:12,071 No pueden ... una vez que se acuestan, no pueden incorporarse de nuevo. 14 00:02:13,237 --> 00:02:16,818 ¿En serio? No estaba enterado. 15 00:02:28,380 --> 00:02:29,875 Deberiamos irnos. 16 00:02:30,857 --> 00:02:31,710 ¿Adonde? 17 00:02:33,671 --> 00:02:37,168 - Utica no esta lejos. - ¿Utica? 18 00:02:39,502 --> 00:02:44,913 - ¿Qué hay allí para nosostros? - Refugio. Comida. 19 00:02:44,914 --> 00:02:47,916 No necesito ninguno de los dos. 20 00:02:48,669 --> 00:02:52,206 - Dormir, entonces. - Dormir sería agradable. 21 00:02:56,752 --> 00:03:02,117 - ¿Entonces? - Utica entonces. 22 00:03:49,811 --> 00:03:54,006 Dios mío. Aquino, ¿es esto lo mejor que podemos hacer? 23 00:03:54,007 --> 00:03:57,435 No importa. No importa. 24 00:03:58,628 --> 00:04:02,938 - Traigan agua para lavarnos. - Y pan. Y vino. 25 00:04:07,961 --> 00:04:09,645 Pienso que debería emborracharme esta noche. 26 00:04:10,544 --> 00:04:14,281 - ¿Tal vez esta vez quieras unirteme? - Creo que no. 27 00:04:16,500 --> 00:04:19,700 - Animate, estamos vivos. - Es cierto, estamos vivos. 28 00:04:19,800 --> 00:04:21,741 ¿Y donde esta esa "vida con esperanza"? 29 00:04:21,742 --> 00:04:26,803 Me temo, que si no has hecho nada viejo amigo, desmentimos ese proverbio. 30 00:04:27,865 --> 00:04:31,326 Aquino, este pan esta duro. Dame un cuchillo. 31 00:04:35,558 --> 00:04:40,418 Escipión, tienes un espíritu tolerante. 32 00:04:41,369 --> 00:04:45,422 Si puedes, deberias hacer las paces con César. 33 00:04:45,423 --> 00:04:48,213 No se nada sobre eso. Deberia hacer lo que tu hagas. 34 00:04:48,214 --> 00:04:49,214 Yo no lo haría. 35 00:04:51,467 --> 00:04:52,450 Sigue tu propio camino. 36 00:04:52,550 --> 00:04:54,457 De cualquier manera no lo discutamos ahora. 37 00:04:54,458 --> 00:04:56,958 Habrá tiempo suficiente para esa triste conversación. 38 00:04:57,571 --> 00:05:00,849 Si me disculpas. Tengo que orinar. 39 00:05:02,054 --> 00:05:04,177 Hay un lugar para orinar por alli. 40 00:05:58,550 --> 00:06:01,321 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 41 00:06:33,421 --> 00:06:34,550 Despachalos. 42 00:06:51,674 --> 00:06:52,957 Ahora. 43 00:06:56,403 --> 00:06:58,186 Corta profundo, chico. 44 00:07:00,469 --> 00:07:01,592 Adios, Señor. 45 00:08:11,200 --> 00:08:13,200 Muchas gracias. 46 00:08:13,500 --> 00:08:16,073 Espero que haya disfrutado nuestros humildes esfuerzos ... 47 00:08:16,074 --> 00:08:18,613 ¡En este ... día feliz! 48 00:08:21,352 --> 00:08:25,674 Día feliz, en el cual nuestro glorioso padre ha regresado. 49 00:08:25,675 --> 00:08:29,935 ¡Día feliz! En el cual el sol de los Julios se ha levantado 50 00:08:29,936 --> 00:08:33,702 Y ha hecho desaparecer la noche de Pompeyo... ¡Para siempre! 51 00:08:35,529 --> 00:08:39,500 Día feliz, en el cual nuestros valientes soldados 52 00:08:39,501 --> 00:08:42,192 Han regrasado al hogar para sus familias. 53 00:08:42,350 --> 00:08:46,051 ¡Día feliz!!! 54 00:08:57,397 --> 00:08:57,883 Hola Bienvenido. 55 00:09:24,264 --> 00:09:27,211 - ¿Estas en casa para siempre ahora? - Si. 56 00:09:27,700 --> 00:09:29,269 No más militarismos para mí. 57 00:10:16,391 --> 00:10:17,866 ¡Buena noticia! 58 00:10:18,491 --> 00:10:19,846 Es agradable, ¿no es cierto? 59 00:10:21,336 --> 00:10:22,392 Si. 60 00:10:25,105 --> 00:10:26,312 ¿Quiénes son estos?? 61 00:10:26,574 --> 00:10:28,470 Los compramos el año pasado. 62 00:10:29,916 --> 00:10:32,666 ¿Ahora tenemos cuatro esclavos? 63 00:10:30,700 --> 00:10:35,250 - Estaban a muy buen precio. - ¿Con el salario de un soldado?? 64 00:10:37,623 --> 00:10:40,377 La carnicería pagó por ellos. Tenemos muchos de repuesto. 65 00:10:40,378 --> 00:10:41,378 ¿La carnicería? 66 00:10:41,398 --> 00:10:43,933 Lidia y yo hicimos un buen negocio de ello. 67 00:10:43,934 --> 00:10:46,199 500 cabezas a la semana, algunas veces. 68 00:10:46,719 --> 00:10:50,341 Cerdos en su mayoria. Algunas ovejas y vacas para propositos religiosos. 69 00:11:05,999 --> 00:11:06,982 ¿Irene? 70 00:11:12,282 --> 00:11:13,058 Es bueno verte. 71 00:11:13,059 --> 00:11:15,759 - Es bueno verlo tambien, Amo. - ¿Hablas nuestra lengua? 72 00:11:16,454 --> 00:11:19,023 - Si le complace. - ¡Claro! Por supuesto que me complace. 73 00:11:23,093 --> 00:11:25,908 - ¿Necesita alguna cosa? - Un poco de agua estaría bien. 74 00:11:41,891 --> 00:11:43,690 Te traje algo. 75 00:11:51,747 --> 00:11:53,999 Aquí...permíteme. 76 00:12:01,789 --> 00:12:02,698 Precioso. 77 00:12:06,419 --> 00:12:09,336 La Parentalia comienza en los Ides 78 00:12:09,337 --> 00:12:13,237 Los templos estarán cerrados, y no se celebrarán bodas. 79 00:12:13,744 --> 00:12:17,377 El festival publico sera a la 5ta hora, en el circo. 80 00:12:17,378 --> 00:12:20,429 El vino será provisto por la Fraternidad Capitolina 81 00:12:20,430 --> 00:12:24,087 Y los pasteles... por el gremio de Molineros. 82 00:12:24,088 --> 00:12:26,500 El gremio de Molineros usa los mejores granos solamente. 83 00:12:26,600 --> 00:12:30,850 Verdadero pan romano, para verdaderos romanos. 84 00:12:37,500 --> 00:12:39,524 ¿Sigues siendo la misma perra vieja y gorda, eh? 85 00:12:40,025 --> 00:12:42,025 Debe ser bueno estar en casa. 86 00:12:44,273 --> 00:12:46,131 ¿Cuanto hace? ¿Ya han pasado dos años? 87 00:12:48,350 --> 00:12:50,301 ¿Todavía te acuestas con mi madre? 88 00:12:52,248 --> 00:12:56,048 - Cuando ella quiere. - Eso explicaría tu excesiva familiaridad. 89 00:12:57,000 --> 00:12:58,730 - Disculpame. - Esta bien. 90 00:12:59,461 --> 00:13:02,644 Era mera curiosidad. Y estas en lo cierto. 91 00:13:02,645 --> 00:13:04,004 Se siente bien estar en casa. 92 00:13:21,827 --> 00:13:23,456 Mi querido muchacho. 93 00:13:28,465 --> 00:13:29,498 Tan bien parecido. 94 00:13:30,921 --> 00:13:33,322 - Hermana, espero te encuentres bien. - Dejame abrazarte. 95 00:13:36,885 --> 00:13:38,159 Pasa y lavate. 96 00:13:38,160 --> 00:13:40,377 Deshagámonos de ese olor a caballo que tienes. 97 00:13:41,650 --> 00:13:45,222 ¿Timon? Ahh ... te veré más tarde. 98 00:13:51,168 --> 00:13:53,506 Por favor madre, llegaremos tarde. 99 00:13:54,597 --> 00:13:57,121 Oh, no debemos llegar tarde . Nunca. 100 00:13:57,122 --> 00:13:59,644 Tengo tantas ganas de no ir a la cena como tu. 101 00:13:59,999 --> 00:14:03,910 Pero César me ha tratado extremadamente bien, y debemos ir si él lo pide. 102 00:14:03,911 --> 00:14:05,938 - El honor lo demanda. - ¿El honor? 103 00:14:05,939 --> 00:14:08,150 ¿El honor? 104 00:14:08,151 --> 00:14:09,955 El honor no, entonces. El sentido común. 105 00:14:10,980 --> 00:14:15,202 No puedo pedirle misericordia a César, aceptar favores de él, 106 00:14:15,203 --> 00:14:17,055 y despues, rechazar su amistad. 107 00:14:17,100 --> 00:14:19,854 ¿Qué clase de hombre pide misericordia en primer lugar? 108 00:14:21,145 --> 00:14:22,784 Te aseguro madre ... 109 00:14:23,630 --> 00:14:28,599 no me enorgullezco de mí mismo. Para nada. 110 00:14:28,600 --> 00:14:32,960 En lugar de un suicidio noble, deberias estar contenta con esto. 111 00:14:37,429 --> 00:14:40,836 - Traiganme mi chal - Por favor, no vengas. 112 00:14:41,672 --> 00:14:45,667 - Yo le dare tus disculpas a Atia. - Absolutamente no. Yo voy. 113 00:14:46,290 --> 00:14:48,977 No estar presente sería visto como una debilidad. 114 00:14:59,650 --> 00:15:04,430 Tal vez te haga bien verlo. Ver que simplemente es un hombre. 115 00:15:06,201 --> 00:15:11,200 La perdida de su afecto no vale esta incontenible e interminable pena. 116 00:15:11,201 --> 00:15:13,100 No siento pasión ni pena. 117 00:15:13,110 --> 00:15:17,023 Mi objeción a César es puramente política. 118 00:15:18,528 --> 00:15:19,690 No es personal. 119 00:15:21,650 --> 00:15:25,010 Las tropas de Pontic corrieron tan rápido que no se si alguna vez pararon. 120 00:15:25,398 --> 00:15:27,951 No sorprende que Pompeyo haya tomado Pontus tan facilmente. 121 00:15:27,952 --> 00:15:29,552 Un niño con un palo podría haberlo hecho. 122 00:15:29,601 --> 00:15:32,400 Seguro, cual es el próximo, ¿Germania tal vez? 123 00:15:32,401 --> 00:15:36,026 Me temo que debo preparar un triunfo para el mes próximo, 124 00:15:36,061 --> 00:15:38,482 un verdadero desastre para organizar. 125 00:15:38,483 --> 00:15:41,930 Aún así la gente ama un buen desfile y no debemos decepcionarlos. 126 00:15:41,964 --> 00:15:46,984 ¡Que hermoso verlos a ambos! A pasado tanto tiempo. 127 00:15:46,985 --> 00:15:49,582 - Es gratificante estar aquí. - Realmente gratificante. 128 00:15:49,895 --> 00:15:54,122 ¿Es una manta de luto? Es muy bonita. ¿A muerto alguien? 129 00:15:54,123 --> 00:15:55,774 Demasiados han muerto. 130 00:15:56,850 --> 00:16:01,000 Cuanta verdad. Pero todo acabó ya. Y estamos todos vivos, ¿no? 131 00:16:01,001 --> 00:16:03,111 No es posible. ¡Octavio! 132 00:16:05,056 --> 00:16:08,161 ¡Dioses! Me haces sentir viejo. 133 00:16:11,117 --> 00:16:12,607 Ven. 134 00:16:22,686 --> 00:16:26,503 ¡Es del alto de cuatro hombres, con un largo cuello, como un ganso, 135 00:16:26,504 --> 00:16:29,432 manchas como un leopardo y la velocidad de un caballo! 136 00:16:29,433 --> 00:16:32,100 No puedo creerlo. ¿Una nueva quimera? 137 00:16:32,101 --> 00:16:34,153 Te lo aseguro, así era. 138 00:16:34,154 --> 00:16:36,256 Con suerte podrías ver uno en mi Triunfo. 139 00:16:36,257 --> 00:16:37,950 He estado intentando traer uno desde hace meses, 140 00:16:37,951 --> 00:16:41,092 pero las miserables criaturas no dejan de morir al traerlas, no les gusta el mar. 141 00:16:41,093 --> 00:16:43,018 Suena muy agotador. 142 00:16:43,018 --> 00:16:47,639 Luego que este infernal Triunfo termine debes ir al campo y relajarte. 143 00:16:47,640 --> 00:16:50,389 Me encantaría, pero entonces comienza mi trabajo en pos 144 00:16:50,390 --> 00:16:52,932 de reconstruir la República como corresponde. 145 00:16:53,031 --> 00:16:56,547 ¡Esplendida noción! ¿Cómo procederás, a tu entender? 146 00:16:57,014 --> 00:17:00,408 Tengo algunas ideas, pero estoy abierto a opinión. 147 00:17:00,409 --> 00:17:03,756 Ayer, vi una multitud buscando pan en la basura. 148 00:17:03,757 --> 00:17:06,405 ¡Pan! Pondría fin a ese tipo de cosas inmediatamente. 149 00:17:06,406 --> 00:17:08,538 Haré que se tenga en cuenta. ¡Octavio! 150 00:17:09,600 --> 00:17:12,594 - ¿Hmm? - ¿Como procederías en mi lugar? 151 00:17:13,158 --> 00:17:15,643 - ¿Proceder con? - Reconstruir la República. 152 00:17:16,403 --> 00:17:20,954 Ah ... hmm ... como proceder. 153 00:17:21,322 --> 00:17:23,459 Pondría en marcha varios programas de trabajo público. 154 00:17:24,250 --> 00:17:26,051 Dando empleo a ciudadanos y hombres libres. 155 00:17:27,000 --> 00:17:29,540 Aerear el acueducto. Encausar el río, ese tipo de cosas. 156 00:17:29,541 --> 00:17:31,180 Crearía al menos cien o más nuevos Senadores, 157 00:17:31,181 --> 00:17:33,975 pero me aseguraría que me favorezcan, en lugar de ser mis enemigos secretos. 158 00:17:33,976 --> 00:17:36,038 ¿Cuál es tu punto, Octavio? 159 00:17:36,039 --> 00:17:38,038 No me refería a ti, Bruto. Tu eres un hombre honorable, 160 00:17:38,039 --> 00:17:40,224 creo que tu capitulación es sincera. 161 00:17:40,225 --> 00:17:41,545 ¡Qué bueno que tu lo digas.! 162 00:17:41,950 --> 00:17:46,650 Se me ocurrió. ¿No murió uno de tus hombres, Alias Circulo recientemente? 163 00:17:46,651 --> 00:17:49,682 Si, me temo que murió. En Tapsus. 164 00:17:49,683 --> 00:17:53,700 Justo. Tu deberías tomar su lugar en la Mesa Pontífice. 165 00:17:53,701 --> 00:17:55,182 ¿Pontífice? ¿Tan joven? 166 00:17:55,183 --> 00:17:58,227 Yo no era mucho mayor cuando entré en el colegio. 167 00:17:58,228 --> 00:17:59,236 Puede ser verdad, pero-- 168 00:17:59,237 --> 00:18:02,424 Creo que tengo la autoridad para apuntar a quien quiero. 169 00:18:02,425 --> 00:18:05,379 - S-Sí ... - Este es un gran honor. Besa la mano de tu tío. 170 00:18:05,380 --> 00:18:08,553 Besaría tu mano tío, pero realmente, creo que sería un patético Pontífice. 171 00:18:08,554 --> 00:18:10,439 No seas ridículo. Harías muy bien de Pontífice. 172 00:18:10,440 --> 00:18:11,917 Verá que así sea, ¿no? 173 00:18:11,918 --> 00:18:14,943 Pensé mejor en concentrarme en mi poesía por un tiempo. 174 00:18:14,944 --> 00:18:17,933 - Será muy buen Pontífice. - La poesía puede esperar. 175 00:18:17,968 --> 00:18:22,222 No debería esperar mucho. La poesía es natural en los jóvenes. 176 00:18:23,454 --> 00:18:24,595 ¿No lo crees? 177 00:18:36,547 --> 00:18:39,602 Ahí estamos nosotros. Con los muros de Tapsus a nuestras espaldas. 178 00:18:39,637 --> 00:18:42,057 Tu padre estaba justo aquí. 179 00:18:42,058 --> 00:18:45,453 Ahora... en la planicie viniendo hacia nosotros estaban las legiones, 180 00:18:45,951 --> 00:18:50,075 ¡Caballería y... novecientos elefantes de guerra! 181 00:18:50,176 --> 00:18:53,412 Escipión y Juba. Cabalgaban rápido. 182 00:18:53,413 --> 00:18:56,217 El General César dijo: "¡Que vengan los bastardos!" 183 00:18:56,294 --> 00:18:57,394 Yo lo haré. 184 00:18:57,395 --> 00:19:00,360 Por favor, no amo, este es mi trabajo. Lidia se enojaría. 185 00:19:00,361 --> 00:19:01,766 ¿Quién es el amo? 186 00:19:01,767 --> 00:19:04,315 ... ballistas en las paredes de la ciudad, en primera linea, 187 00:19:04,316 --> 00:19:06,290 tienen la orden de avanzar. 188 00:19:06,291 --> 00:19:09,689 Así que antes de que los oficiales puedan pararlo, toda la puta armada carga 189 00:19:09,690 --> 00:19:12,044 y los hombres de Escipión se aprontan con sus elefantes. 190 00:19:12,045 --> 00:19:15,345 Los elefantes nos ven venir, corriendo y gritando, 191 00:19:15,346 --> 00:19:18,121 y se dan vuelta, y cargan contra sus propias líneas y ... 192 00:19:18,122 --> 00:19:20,579 ¡Boom! Caos. 193 00:19:22,120 --> 00:19:24,355 Oh no llores. Es solo un juego. 194 00:19:27,414 --> 00:19:29,708 Debes estar aburrido sentado aqui todo el día. 195 00:19:31,339 --> 00:19:32,023 No me importa. 196 00:19:32,024 --> 00:19:34,135 - Te han descontado un mes. - ¡Lo se! 197 00:19:36,918 --> 00:19:39,029 Quiero decir, no hay apuro. Estamos bien con el dinero y todo. 198 00:19:39,030 --> 00:19:41,051 Bueno, no puedo estar sin hacer nada para siempre. 199 00:19:42,709 --> 00:19:44,410 ¿Así que no quieres tomar el trabajo de carnicero? 200 00:19:44,611 --> 00:19:46,282 ¿Almacenero? 201 00:19:46,283 --> 00:19:49,012 Te daría algo para hacer. 202 00:20:07,960 --> 00:20:09,876 Lindo trabajo para un Prefecto, ¿he? 203 00:20:10,177 --> 00:20:11,414 Huele a los viejos tiempos. 204 00:20:11,878 --> 00:20:12,564 ¿Donde está? 205 00:20:12,563 --> 00:20:14,418 ¿Recuerdas ese pequeño asedio en los Balcanes? 206 00:20:14,419 --> 00:20:16,400 No aprendes a comerciar sentado en tu pubis. 207 00:20:16,401 --> 00:20:18,510 Hay mucho mas para colgar. 208 00:20:19,910 --> 00:20:21,142 Ese es mi niño. 209 00:20:32,666 --> 00:20:35,422 - Tendré tu dinero mañana. - Quitemosle la nariz. 210 00:20:35,423 --> 00:20:36,423 Ah ... No, dejenme ir! 211 00:20:37,524 --> 00:20:39,325 Pararía eso! 212 00:20:41,742 --> 00:20:44,213 - Lleven sus asuntos a otro lado. - ¿Cuál es tu problema?, bastardo. 213 00:20:44,214 --> 00:20:46,509 - Es malo para el negocio. - ¿Y quién diablos eres tu, hombrecillo? 214 00:20:46,510 --> 00:20:49,806 - Soy Lucio Voreno. - Yo te conozco, soldadito, ¿no es así? 215 00:20:49,985 --> 00:20:53,866 - ¿Terminado el tinte? ¿Esposa sabrosa? - No hables de mi esposa. 216 00:20:54,696 --> 00:20:56,328 Vete. Es una orden. 217 00:20:56,329 --> 00:20:58,266 ¿Ordenes, órdenes? No no no, ya no eres soldado. 218 00:20:58,367 --> 00:21:00,867 Eres el maldito dependiente de un tendero. 219 00:21:05,605 --> 00:21:06,494 Están muertos, todos ustedes. 220 00:21:07,564 --> 00:21:10,734 Lárgate ahora, que no te vea en la calle de nuevo. 221 00:21:13,182 --> 00:21:16,028 Los dos. Muertos. 222 00:21:26,827 --> 00:21:28,704 Vuelvan a sus asuntos. 223 00:21:30,678 --> 00:21:33,932 No deberías haber hecho eso. Esa es la gente de Erasto Formen. 224 00:21:34,848 --> 00:21:36,999 No soportará un falta de respeto así. 225 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 - ¿Le golpeaste? - No fue nada. 226 00:21:40,388 --> 00:21:42,545 Erasto Formen te matará. 227 00:21:43,627 --> 00:21:45,765 - ¡No es más que un ladrón! - ¡Solía serlo! 228 00:21:46,021 --> 00:21:49,911 Desde que las bandas de Pompeyo se fueron él manda la colina. Ahora es un pez gordo. 229 00:21:50,514 --> 00:21:54,118 - ¡Mata a quien quiere! - ¡No soy un cualquiera del que abusar! 230 00:21:54,378 --> 00:21:56,405 Prefecto en los Evocati. 231 00:21:57,332 --> 00:21:59,870 El mismo César me dio un caballo. 232 00:22:11,490 --> 00:22:12,747 Gracias, Señor. 233 00:22:25,056 --> 00:22:27,779 Espero que la cena no fuera demasiado dolorosa para ti. 234 00:22:27,780 --> 00:22:32,149 Ohh ... Estoy acostumbrado al dolor. No me ha importado. 235 00:22:39,049 --> 00:22:41,335 Desearía que no te preocuparas tanto por él. 236 00:22:43,291 --> 00:22:45,479 Yo desearía no preocuparme tanto por ti. 237 00:22:46,715 --> 00:22:48,050 Detente. 238 00:23:05,856 --> 00:23:09,318 Ese hermano tuyo se ha convertido en un hombre bastante bello. 239 00:23:10,277 --> 00:23:13,072 - César parece tenerle mucho aprecio. - Mucho. 240 00:23:14,872 --> 00:23:17,633 Madre dice que César le tomó como amante. 241 00:23:18,195 --> 00:23:18,921 ¿De verdad? 242 00:23:18,922 --> 00:23:21,844 La cocinera dijo haberlos visto haciendolo en un armario. 243 00:23:22,503 --> 00:23:24,399 Octavio insistió en que no fue así. 244 00:23:24,400 --> 00:23:28,143 Dijo que el ruido que ella oyó era una terrible aflicción de César. 245 00:23:28,425 --> 00:23:30,008 Madre no se lo creería. 246 00:23:30,712 --> 00:23:33,021 - Una vez que se le mete una idea-- - ¿Aflicción? ¿Qué aflicción? 247 00:23:34,535 --> 00:23:36,668 - No lo sé. - ¿No lo dijo? 248 00:23:37,194 --> 00:23:39,024 Juró guardar el secreto. 249 00:23:39,898 --> 00:23:42,715 ¿Pero dijo terrible? ¿Dijo una terrible aflicción? 250 00:23:44,201 --> 00:23:46,521 Debes averiguar exáctamente qué aflicción es esa. 251 00:23:47,386 --> 00:23:49,355 Debes averiguar qué dios le ha maldecido. 252 00:23:49,556 --> 00:23:51,694 ¿Cómo puedo hacer eso? Es un secreto. 253 00:23:51,695 --> 00:23:54,544 ¡Debes averiguarlo! Es el arma que estoy buscando. 254 00:23:54,545 --> 00:23:58,838 - Con la ayuda de los dioses puedo destruirle. - Por favor, no hables así. 255 00:23:58,839 --> 00:24:00,153 ¿Preferirías que te mienta? 256 00:24:00,154 --> 00:24:04,553 Preferiría que pensaras en otra cosa que no sea la destrucción de mi tío. 257 00:24:07,364 --> 00:24:09,464 Nunca te he mentido. 258 00:24:10,358 --> 00:24:14,597 Aún conserva un terrible dominio sobre mi; desearía que no fuera así. 259 00:24:14,598 --> 00:24:19,092 Pero no lo dejará ir. ¿Le preguntarás a tu hermano? 260 00:24:24,051 --> 00:24:27,603 - ¿Eso te haría feliz? - Sí, lo haría. 261 00:24:32,670 --> 00:24:34,027 ¿Qué estas leyendo? 262 00:24:35,891 --> 00:24:39,061 "Guía para la interpretación de prodigios". 263 00:24:39,904 --> 00:24:41,542 ¿Es bueno? 264 00:24:41,543 --> 00:24:42,944 Pesado más allá de lo concebible. 265 00:24:42,945 --> 00:24:46,799 Porque si voy a ser un pontífice debo familiarizarme con su absurda jerga. 266 00:24:51,368 --> 00:24:52,934 Me aburro. 267 00:24:55,933 --> 00:24:59,509 - Podría leerte ... - Si quieres. 268 00:25:00,500 --> 00:25:02,529 Pequeño Gorrión, amor de mi amada. 269 00:25:02,530 --> 00:25:06,315 Con quien ella juega, le permite recostarse en su regazo. 270 00:25:06,316 --> 00:25:09,686 Pellizcar su dedo, mordiendo rápido, sin pico. 271 00:25:09,687 --> 00:25:11,659 Me gustará jugar contigo como ella 272 00:25:11,660 --> 00:25:13,371 Y aliviar mi atormentado corazón. 273 00:25:15,589 --> 00:25:17,804 - ¡Muy bonito! - ¿No te gusta? 274 00:25:17,805 --> 00:25:22,472 No, tú recitas bien, pero estoy cansada de poesía. 275 00:25:27,102 --> 00:25:29,724 - Cuéntame un secreto. - ¿Un secreto? 276 00:25:29,725 --> 00:25:32,393 Algo sorprendente y peligroso que nadie sepa. 277 00:25:33,009 --> 00:25:35,078 No conozco nigún secreto así. 278 00:25:39,835 --> 00:25:41,485 Yo sí. 279 00:25:45,201 --> 00:25:48,503 ¿Qué hay de César y su misteriosa aflicción? 280 00:25:51,728 --> 00:25:55,185 - ¿Qué aflicción? - No mientas. Lo que le contaste a madre. 281 00:25:55,186 --> 00:25:59,147 Oh. No fue nada. Me lo estaba inventando. 282 00:25:59,148 --> 00:26:02,303 - ¿Así que fuisteis amantes? - ¡Por supuesto que no! 283 00:26:02,304 --> 00:26:05,904 O fuisteis amantes o algún Dios ha maldecido a César, ¿cuál es? 284 00:26:05,905 --> 00:26:08,377 - Hermana, los dioses no existen. - No seas hórrido. 285 00:26:08,573 --> 00:26:11,171 Sin duda existe un origen primigenio de algún tipo, 286 00:26:11,172 --> 00:26:16,516 Pero no estaría inmiscuyéndose en nuestros asuntos, muy improbable. 287 00:26:16,517 --> 00:26:18,965 - No confías en mi. - Si confío en ti. 288 00:26:18,966 --> 00:26:21,073 - Eres mi amiga más querida. - ¡Entonces cuéntamelo! 289 00:26:21,074 --> 00:26:24,372 ¿Por qué esto en particular? ¿Qué te importa si César tiene una aflicción? 290 00:26:24,373 --> 00:26:26,581 No me importa lo más mínimo. 291 00:26:26,582 --> 00:26:30,348 Solamente que sería un terrible secreto y algo que merecería la pena oir. 292 00:26:30,349 --> 00:26:34,819 Dudo mucho que tú tengas ningún secreto terrible que merezca la pena contar. 293 00:26:37,237 --> 00:26:39,263 - Te equivocas. - Oh, por favor, ¿como qué? 294 00:26:44,217 --> 00:26:46,872 - He torturado y matado a un hombre. - ¡Mentiroso! 295 00:26:47,147 --> 00:26:51,414 ¿Recuerdas a Lucio Voreno? ¿Uno de los soldados que me rescató en la Galia? 296 00:26:51,415 --> 00:26:53,312 - ¿Lo mataste? - Por supuesto que no. 297 00:26:53,545 --> 00:26:57,462 El tiene una esposa que lo traicionó. Un niño que él piensa que es su nieto, 298 00:26:57,463 --> 00:27:00,824 es en realidad el hijo de su esposa con un carnicero lame culos. 299 00:27:00,825 --> 00:27:05,404 - ¡Qué sórdido! - Fue al carnicero a quien maté. 300 00:27:05,405 --> 00:27:06,890 Ayudé a matar, en cualquier caso. 301 00:27:10,499 --> 00:27:14,054 - Bravo, supongo. - Preguntaste por un terrible secreto. 302 00:27:38,671 --> 00:27:40,321 ¡Sal de mi camino! ¡Sal de mi camino! 303 00:27:40,781 --> 00:27:42,167 ¡Centurión! 304 00:27:43,222 --> 00:27:44,223 ¡Centurión! 305 00:27:46,098 --> 00:27:47,714 ¡Lucio Voreno! 306 00:27:50,883 --> 00:27:53,004 Lucio Voreno. 307 00:27:57,340 --> 00:28:01,172 ¡Niobe! Tan encantadora como siempre. 308 00:28:01,473 --> 00:28:04,673 Phyllis envía sus mejores deseos. 309 00:28:09,896 --> 00:28:11,460 Bonita familia tienes. 310 00:28:12,808 --> 00:28:14,486 Me alegra verte de nuevo después de tanto tiempo. 311 00:28:16,305 --> 00:28:21,222 Así que... de vuelta de la guerra a la vida civil, ¿eh? 312 00:28:21,223 --> 00:28:24,568 Debe ser duro acostumbrarse. Diferentes reglas. 313 00:28:25,755 --> 00:28:27,463 ¡Reglas jodidamente diferentes! 314 00:28:25,755 --> 00:28:27,463 Reglas de mierda diferentes! 315 00:28:31,043 --> 00:28:35,516 Mi hombre aqui Olbo dice que lo abofeteaste. ¿Hiciste eso? 316 00:28:35,517 --> 00:28:39,554 - Lo hice. - Ejemplo perfecto. Reglas diferentes. 317 00:28:40,358 --> 00:28:44,163 Veras me esta permitido hacer justicia con mi gente. 318 00:28:48,493 --> 00:28:51,309 Simples ciudadanos como tu no estan autorizados a tocarlos. 319 00:28:51,410 --> 00:28:53,410 Si alguien lo hace tiene que ser castigado. 320 00:28:54,234 --> 00:28:56,886 - ¡Reglas! - Al grano. 321 00:28:57,554 --> 00:29:03,178 Esta es la segunda vez que Lucius Vorenus me falta el respeto. 322 00:29:03,623 --> 00:29:07,510 El próximo día de marcado al mediodía, el me encontrara en el foro. 323 00:29:09,286 --> 00:29:15,212 El se arrodillará ante mi. Me besará los pies,y se disculpará. 324 00:29:17,013 --> 00:29:19,429 Si no lo hace. Vendre aquí y lo mataré. 325 00:29:21,377 --> 00:29:24,471 Pero antes de hacerlo... Verá a su mujer y a su hija ser violadas. 326 00:29:25,072 --> 00:29:27,546 Y entonces incendiaré esta casa. 327 00:29:28,369 --> 00:29:28,930 ¡Alto! 328 00:29:32,740 --> 00:29:35,889 ¿Dijiste tu parte? Ahora vete. 329 00:29:37,466 --> 00:29:38,052 Buen dia. 330 00:29:52,701 --> 00:29:55,462 Si la esposa de Lucio Voreno es una puta. ¿Qué me interesa? 331 00:29:55,463 --> 00:30:00,604 Lo siento. Es todo lo que me contó. El jura que César no esta enfermo. 332 00:30:00,605 --> 00:30:02,630 - El esta mintiendo. - ¿No es suficiente entonces? 333 00:30:02,631 --> 00:30:07,689 Si César tiene una aflicción, la tiene y sufre lo sepas o no. 334 00:30:07,690 --> 00:30:10,531 El sufre, pero no esta destruido. 335 00:30:10,532 --> 00:30:12,964 Debes volver con tu hermano y sacarle la verdad. 336 00:30:12,965 --> 00:30:15,185 - ¿Cómo? ¡Ya traté! - Trata de nuevo. 337 00:30:16,351 --> 00:30:18,175 Prometeme algo. 338 00:30:19,873 --> 00:30:22,527 Debes hacer algo que el quiera. 339 00:30:25,386 --> 00:30:26,976 ¿Qué quieres decir? 340 00:30:27,148 --> 00:30:29,620 Un joven le contará a su amante lo que sea. 341 00:30:35,357 --> 00:30:39,633 No puedes hablar en serio. Como puedes tu... 342 00:30:42,702 --> 00:30:45,484 - Tu sabes que te desea. - Podria estar traicionando a mi hermano. 343 00:30:45,485 --> 00:30:47,787 Podria estar traicionando a mi familia. 344 00:30:48,200 --> 00:30:52,431 Tu familia es un nido de serpientes. No tienes ninguna obligación con ellos. 345 00:30:52,432 --> 00:30:54,517 Ellos son mi familia, ¡me aman! Yo-- 346 00:30:54,518 --> 00:30:58,447 - ¿Como yo te amo? - ¿Llamas a esto amor? 347 00:31:01,671 --> 00:31:02,963 No puedo. 348 00:31:02,964 --> 00:31:04,825 - ¿Adonde vas? - A casa. 349 00:31:04,826 --> 00:31:06,087 No vayas. 350 00:31:06,559 --> 00:31:08,632 Tu madre mato a Glavius. 351 00:31:12,289 --> 00:31:16,347 Mi gente capturó a uno de los hombres que lo hicieron, uno de los hombres de Timon. 352 00:31:30,724 --> 00:31:32,178 Lo siento. 353 00:32:13,310 --> 00:32:16,119 ¡Haz lo que Lyde dice! ¡Por favor mamá ven con nosotros! 354 00:32:16,220 --> 00:32:20,046 - Mi lugar esta aqui junto a tu padre. - ¿Y si te matan? 355 00:32:20,047 --> 00:32:22,633 Entonces debes quedarte en el campo. No vuelvas a la ciudad. 356 00:32:23,484 --> 00:32:27,906 ¿Entiendes? No vuelvas. Seran campesinas. 357 00:32:28,480 --> 00:32:32,771 Tu primo te encontrara un campesino buen mozo para casarte. 358 00:32:38,545 --> 00:32:40,122 Ve pide la bendicion a los dioses. 359 00:32:44,536 --> 00:32:48,909 ¿No puedes lograr que Voreno haga lo que Erastes pide? Si le ruegas-- 360 00:32:49,029 --> 00:32:51,815 ¿Besarle el otro pie? Nunca haría una cosa asi. 361 00:32:51,816 --> 00:32:53,193 Y el nunca estaria de acuerdo con ello. 362 00:32:54,032 --> 00:32:56,481 Siempre recuerden que son hijas de los Voreno, 363 00:32:56,482 --> 00:32:59,872 Un antiguo y repetado apellido. Y siempre recuerden que las amamos. 364 00:32:59,873 --> 00:33:02,046 Las amamos mucho. 365 00:33:03,953 --> 00:33:06,006 Ahora vayan. 366 00:33:15,866 --> 00:33:17,899 Vayan. Vayan 367 00:33:20,505 --> 00:33:22,563 Adios ,hermanita. 368 00:33:37,770 --> 00:33:40,572 Irene ¿vas a dejar ese desastre en la mesa? 369 00:33:43,246 --> 00:33:47,355 - Por favor Niobe, por favor, ve con ellos. - No lo hare y deja de pedirmelo. 370 00:34:54,277 --> 00:34:57,539 - Buen pan este. - Compre del mejor tipo. 371 00:34:58,950 --> 00:35:01,622 ¿Un poco caro, eh? 372 00:35:11,747 --> 00:35:12,825 ¡Atras! 373 00:35:13,329 --> 00:35:14,119 ¡Hagan camino ahi! 374 00:35:14,120 --> 00:35:15,063 ¡Corran y escondanse! 375 00:35:21,710 --> 00:35:24,184 Aquí viene el Consul Caio Julio César. 376 00:35:24,185 --> 00:35:27,469 Hijo de Venus. Emperador de las Legiones Galas. 377 00:35:29,866 --> 00:35:31,781 Salve, Lucio Voreno. 378 00:35:51,658 --> 00:35:53,604 Si. 379 00:35:53,605 --> 00:35:58,715 ¡Salgan de aqui! 380 00:36:05,006 --> 00:36:08,900 - Tu esposa es muy hermosa. ¿Su nombre? - Niobe, señor. 381 00:36:13,790 --> 00:36:15,891 Levantate, Niobe. 382 00:36:20,851 --> 00:36:23,282 ¿Querría honrarnos bebiendo nuestra agua, señor? 383 00:36:23,283 --> 00:36:24,640 Estoy feliz de hacerlo, ciertamente. 384 00:36:25,966 --> 00:36:27,165 Por favor sientese. 385 00:36:31,317 --> 00:36:34,098 Siempre te tuve en alta estima, Voreno. 386 00:36:34,099 --> 00:36:38,003 Y te dije que eras un hombre repetado entre tu gente. 387 00:36:38,082 --> 00:36:38,817 Eso espero. 388 00:36:38,718 --> 00:36:40,891 Es asi. Así que, he venido a pedirte 389 00:36:40,892 --> 00:36:44,712 que seas Magistrado en la baja Aventina. En mi lista. 390 00:36:46,005 --> 00:36:47,265 Gracias. 391 00:36:50,763 --> 00:36:51,716 ¿Bueno? 392 00:36:56,523 --> 00:36:58,833 Estoy profundamente honrado por su presencia, señor. 393 00:36:58,834 --> 00:37:00,134 Profundamente honrado. 394 00:37:01,182 --> 00:37:04,147 Pero respetuosamente, debo declinar. 395 00:37:04,148 --> 00:37:07,256 ¿Asi que? Todavia desapruebas mis acciones. 396 00:37:07,257 --> 00:37:11,530 Señor, con respeto. Sus politicas no son mias 397 00:37:11,531 --> 00:37:12,597 Estoy conciente de ello. 398 00:37:12,598 --> 00:37:14,734 Donde fuere Magistrado tendria que hablar-- 399 00:37:14,735 --> 00:37:19,482 ¿Y tu no hablarias a favor de un tirano? 400 00:37:20,058 --> 00:37:21,964 No hablaré en contra de mis creencias. 401 00:37:22,509 --> 00:37:24,224 Delicioso. 402 00:37:24,225 --> 00:37:26,430 Me has juzgado mal. No soy un tirano. 403 00:37:26,431 --> 00:37:29,231 He tomado poderes dictatoriales legalmente. 404 00:37:29,764 --> 00:37:33,666 Y devolveré esos poderes al pueblo y al Senado tan pronto como pueda. 405 00:37:33,667 --> 00:37:38,235 No descansare hasta que Roma este donde estaba, en la Era dorada. 406 00:37:39,331 --> 00:37:42,209 No puedo triunfar solo. ¿te uniría a mi? 407 00:38:08,029 --> 00:38:11,229 ¡César! ¡César! 408 00:39:09,723 --> 00:39:11,491 ¿Buscas algo en particular? 409 00:39:12,410 --> 00:39:14,724 Uh ..no realmente. 410 00:39:30,312 --> 00:39:33,642 ¿Tienes algo cómico? No lo creo. 411 00:39:41,057 --> 00:39:41,942 Tu. 412 00:39:45,560 --> 00:39:47,057 ¿Porque lo mandas afuera? Hace calor 413 00:39:47,058 --> 00:39:49,625 No me gusta ese. Me mira. 414 00:39:50,413 --> 00:39:54,229 - Ya veo. Dile a Castor que lo golpee. - Tal vez lo haga. 415 00:39:56,866 --> 00:39:59,054 - Ire por otro. - No 416 00:40:00,343 --> 00:40:02,195 Es agradable estar solos. 417 00:40:04,510 --> 00:40:06,273 ¿no es cierto? 418 00:40:07,763 --> 00:40:11,139 - Supongo. - Acuestate conmigo. 419 00:40:11,648 --> 00:40:14,302 ¿Acostarme contigo? ¿Por qué? 420 00:40:16,055 --> 00:40:17,603 - Me gustaría. - ¿Por qué? 421 00:40:19,673 --> 00:40:22,603 - ¿Por qué no? - Puedo pensar en varia razones. 422 00:40:22,894 --> 00:40:25,245 Cuando eras pequeño venías todas las noches a mi cama. 423 00:40:26,256 --> 00:40:29,053 No todas las noches. Y solo cuando estaba asustado. 424 00:40:29,054 --> 00:40:31,763 - Estabas asustado casi siempre. - No lo estoy ahora. 425 00:40:40,013 --> 00:40:42,871 - Fíngelo. - No tengo habilidad para fingir. 426 00:40:50,585 --> 00:40:52,458 Estoy avergonzada ahora. 427 00:40:53,957 --> 00:40:55,744 Pensé que me deseabas. 428 00:41:01,762 --> 00:41:03,340 Eres un hombre ahora ¿no? 429 00:41:07,034 --> 00:41:08,619 Puedes tomar lo que quieras. 430 00:42:05,550 --> 00:42:08,032 Hermano, dime algo. 431 00:42:09,048 --> 00:42:10,254 A-ha. 432 00:42:11,885 --> 00:42:13,724 ¿Que quieres decir con 'A-ha'? 433 00:42:15,117 --> 00:42:16,714 Ahora viene el precio. 434 00:42:19,648 --> 00:42:20,691 ¿Que quires decir? 435 00:42:20,792 --> 00:42:21,896 Tu eres un mujer virtuosa. 436 00:42:21,897 --> 00:42:24,797 Así que debes saber que seducir a tu propio hermano está mal. 437 00:42:24,797 --> 00:42:27,894 Tu y yo, somos una mera convención social. 438 00:42:28,986 --> 00:42:32,365 El incesto no está mal meramente por convención. Está mal en escencia. 439 00:42:32,899 --> 00:42:37,166 Tiene que ser, ¿si no por que tantos idiotas entre nosotros somos hijos del incesto? 440 00:42:37,560 --> 00:42:40,316 - No. - No te preocupes. 441 00:42:40,317 --> 00:42:44,412 No es probable que te halla fertilizado. No con la luna en transito. 442 00:42:44,413 --> 00:42:48,908 El punto es que no eres una mujer que haga mal por mera lujuria. 443 00:42:48,909 --> 00:42:50,209 Ergo, debes tener algún otro propósito. 444 00:42:50,209 --> 00:42:54,270 Sospecho que has renovado tu extraño interes en la salud de César. 445 00:42:58,258 --> 00:43:01,698 ¿Que...que he hecho? ¿Qué he hecho? 446 00:43:04,611 --> 00:43:06,234 ¿Qué he hecho? 447 00:43:10,397 --> 00:43:14,031 ¿Qué has hecho? Dime. 448 00:43:16,781 --> 00:43:20,624 Prometeme. Prometeme que no se lo contarás a madre. 449 00:43:37,642 --> 00:43:39,573 ¡Mírate! 450 00:43:39,574 --> 00:43:41,317 Luces como una lavandera. 451 00:43:45,879 --> 00:43:46,579 Ahí. 452 00:43:47,634 --> 00:43:50,760 - ¿Luce bien? - Muy bien 453 00:43:50,761 --> 00:43:52,541 Se siente raro. 454 00:43:53,239 --> 00:43:55,586 ¡No, no lo hagas! Lo ensuciarás. 455 00:43:56,755 --> 00:44:01,697 - ¿Tiene buena caida por la espalda? - Creo que si. 456 00:44:26,609 --> 00:44:27,886 Calmate madre, en serio. 457 00:44:27,887 --> 00:44:28,987 ¿¡Calmarme!? Ni siquiera comencé a enojarme. 458 00:44:34,024 --> 00:44:35,024 ¡Suficiente! 459 00:44:36,214 --> 00:44:39,185 Soy tu hijo pero no tu niño. No me volverás a golpear. 460 00:44:39,186 --> 00:44:40,361 ¿Que no lo haré? 461 00:44:41,924 --> 00:44:44,057 Te cogiste a tu hermana, pequeño pervertido. 462 00:44:44,058 --> 00:44:46,658 No me digas que tengo que hacer o que no. 463 00:44:46,658 --> 00:44:47,892 - ¡Callate! - ¡No te atreverías! 464 00:45:03,974 --> 00:45:05,751 ¿Como pudieron hacerme esto a mi? 465 00:45:06,485 --> 00:45:08,086 Mi propio hijo. 466 00:45:08,514 --> 00:45:09,726 Tu mataste a mi esposo. 467 00:45:09,727 --> 00:45:12,541 Te lo dije, ¿no? Te dije que no lo maté. 468 00:45:12,542 --> 00:45:13,599 ¡Eres una mentirosa! 469 00:45:13,600 --> 00:45:16,100 ¡Servilia atrapó a uno de los hombres que lo hicieron! 470 00:45:16,692 --> 00:45:20,044 - ¡Uno de los hombres de Timon! - ¿Y donde está ese hombre? ¿Hablaste con él? 471 00:45:21,790 --> 00:45:24,058 Mírame. Mírame. 472 00:45:25,413 --> 00:45:29,357 ¡Juro sobre los espiritus de mis ancestros, sobre la piedra de Júpiter, 473 00:45:29,358 --> 00:45:30,358 que no maté a tu marido! 474 00:45:32,517 --> 00:45:36,037 ¡Te basas en una mentira estúpida! 475 00:45:37,723 --> 00:45:40,139 - No se ... - ¡Servilia es la mentirosa, tonta! 476 00:45:40,731 --> 00:45:43,086 Ella mintió para volverte contra mi. 477 00:45:54,187 --> 00:45:55,187 Mi pobre inocente. 478 00:46:23,332 --> 00:46:24,118 ¡Irene! 479 00:46:26,372 --> 00:46:27,331 ¡Irene! 480 00:46:28,865 --> 00:46:29,965 ¡Irene! 481 00:46:31,668 --> 00:46:32,885 ¡Irene! 482 00:46:37,537 --> 00:46:39,173 Estoy yendo amo. 483 00:46:45,866 --> 00:46:48,202 Sientate. Toma una bebida conmigo. 484 00:47:08,724 --> 00:47:10,300 Mi madre tenía el pelo como el tuyo. 485 00:47:13,916 --> 00:47:18,225 Ojos grises también. Grandes ojos grises. 486 00:47:21,780 --> 00:47:24,951 Esclava. En una de esas granjas al Norte. 487 00:47:27,011 --> 00:47:31,798 Olía a pinos. Trabajaba en los aserraderos probablemente... 488 00:47:31,824 --> 00:47:34,502 Eso es lo que pensé. Explica el olor a pino. 489 00:47:38,453 --> 00:47:43,178 No supe quien era mi padre. Solo otro esclavo, probablemente. 490 00:47:45,456 --> 00:47:48,897 Sería un empalador de vaginas con un collar en su cuello. 491 00:47:48,898 --> 00:47:51,518 ¡Porque no tuvo el coraje de morir como un hombre! 492 00:47:51,819 --> 00:47:56,310 Me sacaré el maldito corazón y me lo comería antes de arrodillarme ante alguien. 493 00:47:57,291 --> 00:47:58,065 ¡Concha! 494 00:47:58,066 --> 00:48:00,185 ¡Callate! ¡Baja la voz! 495 00:48:00,698 --> 00:48:04,800 ¡Chupenmela, todos ustedes! Soy Tito Pullo, ¿OK? 496 00:48:11,266 --> 00:48:12,798 ¿Correcto? 497 00:48:14,927 --> 00:48:16,473 Correcto, amo. 498 00:48:18,298 --> 00:48:20,685 Eres una buena niña. 499 00:48:23,023 --> 00:48:24,593 No sorríes mucho sin embargo. 500 00:48:26,759 --> 00:48:28,077 ¿Quieres que sonría? 501 00:48:29,363 --> 00:48:31,071 Quiero que seas feliz. 502 00:48:36,029 --> 00:48:37,668 Eso está mejor. 503 00:48:39,694 --> 00:48:41,376 Toma algo de vino. 504 00:48:53,085 --> 00:48:53,719 Ven aquí. 505 00:49:10,678 --> 00:49:11,626 Más cerca. 506 00:49:21,145 --> 00:49:22,289 Quitate el vestido. 507 00:50:21,416 --> 00:50:24,198 - ¿Para que es el sombrero? - Yom Kippur. 508 00:50:24,007 --> 00:50:28,424 - Ah, ¿Es hoy? - ¿Tu te haces llamar judío? 509 00:50:28,425 --> 00:50:30,025 ¿Eres un rabino ahora? 510 00:50:40,256 --> 00:50:42,706 ¡Muevanse! ¡Muevanse! ¡Afuera! 511 00:50:57,787 --> 00:50:59,074 ¡Alguien que la ayude! 512 00:51:19,896 --> 00:51:21,158 ¡Vamos! 513 00:51:22,246 --> 00:51:23,375 ¡Levantense! 514 00:51:40,076 --> 00:51:42,076 Traducido por: cerdocristo wahack, sebash, monofunes y Romias 515 00:51:42,077 --> 00:51:42,195 w 516 00:51:42,195 --> 00:51:42,313 ww 517 00:51:42,313 --> 00:51:42,431 www 518 00:51:42,431 --> 00:51:42,549 www. 519 00:51:42,549 --> 00:51:42,667 www.A 520 00:51:42,667 --> 00:51:42,785 www.AS 521 00:51:42,785 --> 00:51:42,903 www.ASI 522 00:51:42,903 --> 00:51:43,021 www.ASIA 523 00:51:43,021 --> 00:51:43,139 www.ASIA- 524 00:51:43,139 --> 00:51:43,257 www.ASIA-T 525 00:51:43,257 --> 00:51:43,375 www.ASIA-TE 526 00:51:43,375 --> 00:51:43,493 www.ASIA-TEA 527 00:51:43,493 --> 00:51:43,611 www.ASIA-TEAM 528 00:51:43,611 --> 00:51:43,729 www.ASIA-TEAM. 529 00:51:43,729 --> 00:51:43,847 www.ASIA-TEAM.n 530 00:51:43,847 --> 00:51:43,965 www.ASIA-TEAM.ne 531 00:51:43,965 --> 00:51:44,077 www.ASIA-TEAM.net